Pooh -Bùscame- Cercami versione spagnola
by on maggio 4, 2016 in

Se aveter altre notizie in merito vi prego commentare questo articolo, potete aggiungere il vostro commento scrivendo a piè pagina, grazie.

Ricordo molto bene a un loro concerto del 1979 all’inizio di cercami la scritta Pooh situata in alto sulla batteria lampeggiava a ritmo della grancassa di Stefano D’Orazio


La maggior parte dei singoli pubblicati e cantati in lingue diverse dall’italiano sono dedicati al mercato spagnolo e sudamericano. Molti 45 giri hanno titoli diversi pur presentando la stessa versione della canzone. Nei paesi di lingua spagnola sono stati pubblicati diversi LP dei Pooh, spesso presentando l’intera track-list italiano con titoli in spagnolo, oppure presentando alcuni singoli tradotti in spagnolo e le restanti canzoni in italiano.

Búscame, que yo pertenezco a la humanidad;
búscame, en medio del viento, del sol, del mar,
en medio de cada mañana.
Búscame pisando en las calles de la ciudad,
corriendo sobre las montañas.
Búscame, allí donde están todos los demás.
Quiero hacerte un retrato para ampliarlo muy grande,
y que tu fantasía atraviese las calles;
pero estabas guardando entre cuatro paredes
un “te quiero”, “me quieres”.
Ya no es casi ni amor ni siquiera experiencia
con tu dulce silencio callarás mi conciencia
y he de hacer cualquier cosa, no debemos morirnos
con nosotros mismos.
Búscame, que yo pertenezco a la humanidad;
búscame, en medio del viento, del sol, del mar,
cresciendo al compás de la hierba.
Búscame, maldiciendo el fin de esta soledad,
al límite de la ilanura.
Búscame, llorando o riéndome en un hogar;
yo quisiera encontrarte sobre el suelo del mundo,
quiero hacer un respiro, un respiro profundo,
revivir con el aire y no ser como somos,
que no estamos solos.
Búscame, con los marineros que soñarán
con peces gigantes y amantes.
Búscame, entre el horizonte y la fábrica,
mezciado en el tráfico loco.
Búscame, en medio del viento, del sol, del mar,
después habiaremos de todo.
Búscame, que yo pertenezco a la humanidad.

Sib Fa
Cercami io sono nel mondo degli uomini
Sib Fa
cercami nei mari che non traversammo mai.
Sib
Nel vento del primo mattino.
Sib Fa
Cercami nel sole che scoppia di rondini.
Sib
Sul fiume che porta lontano.
Sib Fa La Sib
Cercami nel mondo che vive più in là di noi.
La7 Rem
Vorrei farti un ritratto e stamparlo gigante
La7 Rem
e la tua fantasia raccontarla alla gente
Rem7 Sol9
ma è nascosto agli sguardi
Sib Fa
questo amore perfetto
La7 Sib
quattro muri e un letto.
La7 Rem
Non diventa più amore ma sopravvivenza
La7 Rem
del tuo dolce silenzio non so fare senza
Rem7 Sol9 Sib Fa
ma facciamo qualcosa: si può anche morire
La7
stando qui a sognare.
Sib Fa
Cercami io sono nel mondo degli uomini
Sib Fa
cercami nei mari che non traversammo mai.
Sib
Nel sonno dell’erba di sera.
Sib Fa
Cercami nei fuochi d’estate sugli argini.
Sib
Ai margini della pianura
Sib Fa La Sib
Cercami negli altri che piangono e ridono.
La7 Rem
Io ti voglio incontrare sulle strade del mondo
La7 Rem
voglio fare un respiro e riempirmi di vento
Rem7 Sol9 Sib Fa
ci dobbiamo svegliare e guardare di fuori
La7 Sib
noi non siamo soli.
Sib Fa
Cercami negli uomini in mare che sognano
Sib Fa
Un pesce gigante e un’amante.
Sib
Cercami nell’alba fra il cielo e le fabbriche.
Sib
Nel traffico senza parole.
Sib Fa
Cercami nei mari che non traversammo mai.
Sib
E dopo parliamo di noi.
Sib Fa
Cercami io sono nel mondo degli uomini.
Sib
Na, na, na
Na na na na na na na
Na na na

Un video particolare cantato dai Pooh in spagnolo sulla stessa base della versione italiana

Titolo = Bùscame
Pubblicazione = 1978
Nazione = Spagna
Versione = Singolo vinile 45 giri
Editore e codice = CBS 5957

Dodi Battaglia = voce, chitarre.
Red Canzian = voce, basso.
Stefano D’Orazio = voce, batteria, percussioni.
Roby Facchinetti = voce, tastiere.

La maggior parte dei singoli pubblicati e cantati in lingue diverse dall’italiano sono dedicati al mercato spagnolo e sudamericano. Molti 45 giri hanno titoli diversi pur presentando la stessa versione della canzone. Nei paesi di lingua spagnola sono stati pubblicati diversi LP dei Pooh, spesso presentando l’intera track-list italiano con titoli in spagnolo, oppure presentando alcuni singoli tradotti in spagnolo e le restanti canzoni in italiano.

Lascia un commento

Pietr8project © 2016-2017 tutti i diritti riservati - Tutti i marchi, le copertine, le foto, i testi presenti in questo sito appartengono ai rispettivi proprietari.