-Dammi solo un minuto -Pooh- Versione spagnola
by on maggio 4, 2016 in

Se aveter altre notizie in merito vi prego commentare questo articolo, potete aggiungere il vostro commento scrivendo a piè pagina, grazie.

La maggior parte dei singoli pubblicati e cantati in lingue diverse dall’italiano sono dedicati al mercato spagnolo e sudamericano. Molti 45 giri hanno titoli diversi pur presentando la stessa versione della canzone. Nei paesi di lingua spagnola sono stati pubblicati diversi LP dei Pooh, spesso presentando l’intera track-list italiano con titoli in spagnolo, oppure presentando alcuni singoli tradotti in spagnolo e le restanti canzoni in italiano.

Lo sé,
ya no hace falta hablar, no más
ya sé que es conveniente,
pero tan de repente
me cuesta asimilarlo,
es duro imaginarlo.
Adiós,
hay un aroma suave a ti
del humo del café
y quiero pretender
que nada sufre herido
que nada está perdido.
Dame sólo un minuto,
un soplo de aliento,
un mínimo instante.
Sé que todo ha acabado
y no hemos llegado a nada importante
pero es difícil decirlo así.
Dame sólo un minuto,
un soplo de aliento,
un mínimo instante.
Comprendamos la calma
que la tristeza se quede en el alma
he de encontrar el dolor para hablar.
Después
intentaremos olvidar,
yo borraré tus besos
tragando tus recuerdos
grabando con silencio
la huída de tu amor.
Dame sólo un minuto,
un soplo de aliento,
un mínimo instante.
Sé que todo ha acabado
y no hemos llegado a nada importante
a quién se puede culpar, qué más da.
Parece que está temblando tu aliento,
temblando tu aliento.
Cómo es que tus ojos se pierden llorando
dime que es un sueño y que estamos soñando.
Cómo es que tus ojos se pierden llorando
dime que es un sueño y que estamos soñando.
Cómo es que tus ojos se pierden llorando
dime que es un sueño y que estamos soñando.
Cómo es que tus ojos se pierden llorando
dime que es un sueño y que estamos soñando.

FA        REm      SIb DO  FA
E -----6-5---|-----6-5---|------------|
B -6-8-----8-|-6-8-----8-|-6-6-8-8-10-|
G -----------|-----------|------------|
D -----------|-----------|------------|
A -----------|-----------|------------|
E -----------|-----------|------------|

                         FA
-13-10------------------------------------|-----6-5---|
-------13-10------------------------------|-6-8-----8-|
-------------12----------10---------------|-----------|
----------------10-12-10----12-10---------|-----------|
----------------------------------12-10-8-|-----------|
------------------------------------------|-----------|

REm      SIb DO FA    Sib   LA   REm  DO
E -----6-5---|---------5-|-----|-------|-----------|---6-|
B -6-8-----8-|-6-6-8-8---|---6-|-4-----|-------6-5-|-8---|
G -----------|-----------|-5---|---7-6-|-7---7-----|-----|
D -----------|-----------|-----|-------|---7-------|-----|
A -----------|-----------|-----|-------|-----------|-----|
E -----------|-----------|-----|-------|-----------|-----|


FA LA7 REm
Lo so, so tutto non parlare più
SIbm FA
lo so che forse è meglio
LA7 REm
ma crederci non voglio
REm7 SOL
non c’ero preparato
SIb DO DO7
ci vuole fiato a dirti.
FA LA7 REm
Addio, c’è fumo e odore caldo qui
SIbm FA
di dolci e di caffè
LA7 REm
ognuno pensa a sè
REm7 SOL
è il giorno più normale
SIb DO DO7
ma io sto male, male.
FA REm
Dammi solo un minuto
SIb DO FA
un soffio di fiato un attimo ancora
REm
stare insieme è finito
SIb DO FA
abbiamo capito ma dirselo è dura
SIb LA7 REm DO DO7
è stato un bel tempo il mio tempo con te.

FA REm
Dammi solo un minuto
SIb DO FA
un soffio di fiato un attimo ancora
REm
noi tranquilli e lontani
SIb DO FA
ognuno per sè piangeremo domani
SIb LA7 REm DO DO7
ma che coraggio che hai come fai?

FA LA7 REm
E poi, ti guardo in fondo cosa sei
SIbm FA
un fuoco presto spento
LA7 REm
se tira un pò di vento
REm7 SOL
un gioco senza impegno
SIb DO DO7
ma lasci il segno tu.

FA REm
Dammi solo un minuto
SIb DO FA
un soffio di fiato un attimo ancora
REm
stare insieme è finito
SIb DO FA
abbiamo capito ma dirselo è dura
SIb LA7 REm DO DO7
svegliati svegliami dai cosa fai?

FA LA7 REm
Ma è vero che sta tremando il tuo respiro
SIb
ma si che è proprio vero.

FA REm SIb DO FA
Come mai i tuoi occhi ora stanno piangendo
REm SIb DO RE
dimmi che era un sogno e ci stiamo svegliando.
SOL MIm DO RE SOL
Come mai i tuoi occhi ora stanno piangendo
MIm DO RE SOL
dimmi che era un sogno e ci stiamo svegliando.

Un video particolare cantato dai Pooh in spagnolo sulla stessa base della versione italiana

La maggior parte dei singoli pubblicati e cantati in lingue diverse dall’italiano sono dedicati al mercato spagnolo e sudamericano. Molti 45 giri hanno titoli diversi pur presentando la stessa versione della canzone. Nei paesi di lingua spagnola sono stati pubblicati diversi LP dei Pooh, spesso presentando l’intera track-list italiano con titoli in spagnolo, oppure presentando alcuni singoli tradotti in spagnolo e le restanti canzoni in italiano.

Lascia un commento

Pietr8project © 2016-2017 tutti i diritti riservati - Tutti i marchi, le copertine, le foto, i testi presenti in questo sito appartengono ai rispettivi proprietari.